皮雷离开了。

冰王子即将退役。

现在坎贝尔也已经确认离开了。

如果说上个赛季是阿森纳的过渡时期，

那下个赛季就的的确确是一支全新的阿森纳了！


新闻来源：阿森纳官网

Sol Campbell today confirmed that he has decided to depart Arsenal in search of a fresh challenge. Campbell, who made 197 appearances for the Club scoring 11 goals, has been a key figure in the team’s success story since his arrival in 2001. During his five seasons at Arsenal he has won five major trophies.
索尔·坎贝尔今天证实他决定离开阿森纳，去寻找新的挑战。坎贝尔为阿森纳出场197次，攻进11个球。他于2001年转会来到阿森纳，并帮助球队取得辉煌的成绩。在他效力阿森纳的5年时间里，共赢得了5项重要的冠军奖杯。


Campbell said:  “After much consideration, I have taken the decision to leave Arsenal.
坎贝尔表示：“在经过一番考虑之后，我最终决定离开阿森纳。


“I have spent five fantastic, trophy-filled seasons at the Club, with many truly memorable moments, including winning the Premiership title in 2004 by remaining unbeaten for the entire campaign.  So, it is with a sense of pride, achievement and the desire for a fresh challenge that I depart.  Playing abroad is something that would really interest me but at the moment I am keeping all of my options open.  
“ 我在阿森纳度过了梦幻般的5个赛季，这里有许多美好的回忆，比如2004年球队以不败战绩取得联赛冠军。我为此感到骄傲和满意，现在我要寻找新的挑战。我对去国外踢球比较感兴趣，不过现在还有一些其他的选择。


“I would like to thank: Arsène Wenger for everything he has done for me; the world class players that I have been privileged to play alongside and accomplish so much; everyone behind the scenes, from the directors to the staff and lastly but by no means least, to the fans.  You have been a constant source of warm-spirited support for which I am truly grateful.   
“我要感谢主教练温格为我所作的一切；还要感谢我的队友，他们都是一流的球员，很荣幸能够和他们并肩作战并取得好成绩；也要感谢俱乐部的工作人员，从教练到员工；最后，要感谢球迷们，对球迷们长期以来的支持表示感谢。


“I'd like to thank everyone associated with the Club for the wonderful memories and wish the team the best of luck in the future.”
“我要感谢俱乐部的每个人，他们使我拥有这些美好的回忆，也希望球队未来好运。”


Manager Arsène Wenger said: “Sol has been a giant for us since his arrival in 2001. His desire and presence have been instrumental to our success over the past five years, but we respect his decision to move on and of course, we are very sorry to see him go.  
主教练温格表示：“ 索尔自2001年转会来后对球队来说一直很重要，在过去的5年中他帮助球队取得了成功。现在我们尊重他的决定，当然他的离开令我们感到遗憾。


“Sol was at the heart of our defence and he will take away with him many fantastic memories, which he richly deserves.  Winning two Premiership titles, three FA Cups and scoring in the Champions League final against Barcelona will surely be highlights he will treasure.  He also excelled for England, playing in six consecutive international tournaments since 1998, three of which were during his time at Arsenal.  Indeed Sol’s international record is outstanding.  He was named in the official All Star Team of the Tournament for the World Cup in 2002 as well as Euro 2004 - accolade that very few share.  
“索尔曾经是我们的防守核心，他在俱乐部拥有很多美好的回忆：两次联赛冠军，三次足总杯冠军，还有在冠军联赛决赛中攻入巴塞罗那的那个进球，他会珍惜这一切的。他在英格兰队同样表现出色，从1998年以来在世界杯代表英格兰国家队出场6次，其中有三次是他在阿森纳时期时。事实上索尔在国际赛场上也很杰出，他2002年世界杯和2004年欧洲杯都曾经入选官方全明星阵容——这很不简单。


“I would like to thank Sol for his tremendous contribution. His commitment, stature and strength of character have served us remarkably well, both individually and as a team player who captained the side.  I know that the younger players, who have progressed here over recent times, have benefited hugely from playing alongside Sol.  Everyone at the Club wishes Sol all the best for the future.”
“我要感谢索尔曾经作出的贡献。他的意识和身体条件很出色，无论是个人还是团队中他都起到了很重要的作用。我知道现在队中的成长很快的那些年轻球员们从索尔这里受益匪浅。俱乐部的所有成员都会祝福索尔。”


Arsenal Statistics:                   Apps               Goals
阿森纳数据                          出场                进球

League                                     133+2              8
联赛
F.A. Cup                                   19                    2
足总杯
Champions League                   39                   1
冠军联赛
League Cup                               2
联赛杯
Community Shield                      2
社区盾杯
TOTAL                                      195+2             11


Silverware:     League Champions 2002, 2004
                       F.A. Cup Winners 2002, 2003, 2005
                       Community Shield 2002
所获荣誉：2002、2004联赛冠军
                    2002、2003、2005足总杯冠军
                    2002社区盾杯


England:          69 appearances, 1 goal.
International Tournaments: Euro 1996, 2000 and 2004.  World Cup 1998, 2002 and 2006.  Sol was voted into the FIFA All Star Squad of the Tournament in the 1998 World Cup.  He bettered that by featuring in the All Star Team of the Tournament in 2002 and UEFA Team of the Tournament in Euro 2004.
国家队数据：        出场69次，进球1个
参加国际赛事：1996、2000、2004欧洲杯；1998、2002、2006世界杯。1998年世界杯，索尔入选国家足联官方评选的全明星阵容候选名单，并于2002年世界杯和2004年欧洲杯正式入选全明星阵容。

        也许正是这篇辞职声明感动了我。不知道接任者会是谁——觊觎队长已久的特里？有资格有威望的内维尔？年轻的红军领袖杰拉德？似乎都欠缺那么一点感觉。这感觉说不好是什么，也许就是大家一直所谓的贝克汉姆的精神领袖的作用！

        因为受伤而下场，因为下场而遗憾……一代英格兰队长，不该如此谢幕。他可以继续为英格兰征战，但那是什么感受？恐怕比八年前会更痛苦！

        也许英格兰队的种种不配欧文为之奉献健康。但是大卫·贝克汉姆，值得观众为之鼓掌！

附：英格兰06世界杯纪念短片<转>

瑞典

永贝里




6.11           特立尼达 0-0 瑞典

6.16           瑞典 1-0 巴拉圭

6.21           瑞典 2-2 英格兰

6.24           德国 2-0 瑞典

科特迪瓦

图雷、埃布埃




6.11          阿根廷 2-1 科特迪瓦

6.17          荷兰 2-1 科特迪瓦

6.22          科特迪瓦 3-2 塞黑

荷兰

范佩西




6.11             塞黑 0-1 荷兰

6.17             荷兰 2-1 科特迪瓦

6.22             荷兰 0-0 阿根廷

6.26             葡萄牙 1-0 荷兰

捷克


罗西基



6.13             美国 0-3 捷克

6.18             捷克 0-2 加纳

6.22             捷克 0-2 意大利

瑞士


德尤鲁、森德罗斯



6.14             法国 0-0 瑞士

6.19             多哥 0-2 瑞士

6.24             瑞士 2-0 韩国

6.27             乌克兰3-0瑞士

多哥


阿德巴约




6.13           韩国 2-1 多哥

6.19           多哥 0-2 瑞士

6.24           多哥 0-2 法国

西班牙


雷耶斯、法布雷加斯



6.14                西班牙 4-0 乌克兰

6.20                西班牙 3-1 突尼斯

6.23                沙特阿拉伯 0-1 西班牙

6.27                法国 3-1 西班牙